Legal
Widerrufsrecht
Your statutory right to withdraw from a distance contract within 14 days, without giving any reason. The German text is the operative version; the English is a translation for convenience.
Last updated 12 August 2026
Widerrufsbelehrung
Deutsch — verbindliche Fassung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.
Haben Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt, die getrennt geliefert werden, beträgt die Frist vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (HGL Lederwaren GmbH, Raiffeisenstraße 8, 55595 Weinsheim, Germany, Telefon +49 1602061882, E-Mail support@hgllederwaren.shop) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter hgllederwaren.shop/widerruf ausüben. Bei Nutzung dieser Widerrufsfunktion übermitteln wir Ihnen unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger eine Bestätigung über den Eingang Ihres Widerrufs mit dem Inhalt Ihrer Erklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit des Eingangs.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
English translation
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.
The withdrawal period is fourteen days from the day on which you, or a third party other than the carrier indicated by you, took possession of the goods.
If you ordered several goods in a single order that are delivered separately, the period is fourteen days from the day on which you, or a third party other than the carrier indicated by you, took possession of the last of the goods.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (HGL Lederwaren GmbH, Raiffeisenstraße 8, 55595 Weinsheim, Germany, Telefon +49 1602061882, E-Mail support@hgllederwaren.shop) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement — for example a letter sent by post, a fax or an email. You may use the model withdrawal form below, but you are not obliged to.
You may also exercise your right of withdrawal online at hgllederwaren.shop/widerruf. If you use this withdrawal function, we will send you an acknowledgement of receipt on a durable medium without undue delay, stating the content of your declaration and the date and time it was received.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Folgen des Widerrufs — Effects of withdrawal
Deutsch — verbindliche Fassung
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
English translation
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of fourteen days has expired.
You will have to bear the direct cost of returning the goods.
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Ausschluss und Ausnahmen — exclusions
Das Widerrufsrecht besteht nicht bzw. erlischt vorzeitig bei den folgenden Verträgen. Diese Ausnahmen sind gesetzlich geregelt (§ 312g Abs. 2 BGB); wir wenden sie eng an.
- Versiegelte Pflegeprodukte. Bei Verträgen zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, erlischt das Widerrufsrecht, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Das betrifft ausschließlich geöffnete Pflegebalsam-Dosen. Ungeöffnete, noch versiegelte Dosen können Sie ganz normal widerrufen.
Opened tins of leather balm cannot be returned once the seal is broken. Unopened tins can. - Nach Kundenspezifikation angefertigte Waren. Wir bieten derzeit keine Monogrammierung, Prägung oder Maßanfertigung an. Sollte sich das ändern, weisen wir vor der Bestellung gesondert darauf hin. Ein von Ihnen selbst zu Hause gekürzter Gürtelriemen ist keine solche Ware — er bleibt widerrufbar, siehe Wertverlust.
We do not offer monogramming or made-to-measure work, so this exclusion does not currently apply to anything we sell.
Alle anderen Artikel — sämtliche Geldbörsen, Kartenetuis, Schlüsseletuis, Gürtel und Kleinlederwaren — unterliegen dem vollen 14-tägigen Widerrufsrecht.
Rücksendung und Kosten — returning the goods
Senden Sie die Ware an: HGL Lederwaren GmbH, Retoure, Raiffeisenstraße 8, 55595 Weinsheim, Germany. Bitte legen Sie einen Hinweis auf Ihre Bestellnummer bei, damit wir die Rücksendung zuordnen können — ohne Zuordnung dauert die Erstattung länger, sie entfällt aber nicht.
- Sie tragen die unmittelbaren Rücksendekosten. Innerhalb Deutschlands liegen diese für ein Paket dieser Größe typischerweise zwischen 4,99 € und 7,49 €, je nach Anbieter und Gewicht; aus dem EU-Ausland höher.
- Wir erstatten die Standard-Hinsendekosten mit. Haben Sie eine teurere Versandart gewählt, erstatten wir den Betrag der günstigsten Standardlieferung.
- Wir empfehlen einen nachverfolgbaren Versand. Das ist keine Bedingung für den Widerruf, erspart aber Diskussionen über den Verbleib des Pakets.
- Die Erstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang Ihrer Widerrufserklärung, gegebenenfalls unter Zurückbehaltung bis zum Wareneingang oder Versandnachweis.
Wertverlust — diminished value
Sie dürfen die Ware prüfen wie in einem Ladengeschäft: auspacken, ansehen, anfassen, Karten einstecken, den Gürtel anlegen. Dafür schulden Sie nichts.
Ein Wertersatz kommt in Betracht, wenn die Ware darüber hinaus benutzt wurde — etwa ein über Wochen getragener Gürtel mit Abdrücken der Schnalle, eine mit Pflegebalsam behandelte und dadurch dauerhaft nachgedunkelte Börse, oder ein Gürtelriemen, den Sie bereits auf Ihre Länge gekürzt haben. In diesen Fällen erstatten wir den Kaufpreis abzüglich des tatsächlichen Wertverlusts und legen Ihnen die Berechnung offen. Wir ziehen keine Pauschalen ab.
Muster-Widerrufsformular
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück. Die Verwendung ist freiwillig.
An HGL Lederwaren GmbH, Raiffeisenstraße 8, 55595 Weinsheim, Germany, E-Mail: support@hgllederwaren.shop
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*) / die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
_______________________________________________
Bestellt am (*) ____________ / erhalten am (*) ____________
Name des/der Verbraucher(s): _______________________
Anschrift des/der Verbraucher(s): __________________
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): __________________
Datum: ____________
(*) Unzutreffendes streichen.
Model withdrawal form — English translation
To HGL Lederwaren GmbH, Raiffeisenstraße 8, 55595 Weinsheim, Germany, email: support@hgllederwaren.shop
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)
_______________________________________________
Ordered on (*) ____________ / received on (*) ____________
Name of consumer(s): _______________________
Address of consumer(s): __________________
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): __________________
Date: ____________
(*) Delete as appropriate.
How this works in practice
The legal text above is the version that counts. This part is the plain explanation.
- You have 14 days from the parcel arriving. You do not have to say why, and we will not ask you to justify it.
- Tell us in whatever way suits you: the online withdrawal function, an email to support@hgllederwaren.shop, a phone call to +49 1602061882, or the form above by post.
- Then send the goods back within another 14 days. You pay the return postage; we refund the purchase price and the standard outbound shipping.
- Refund lands within 14 days of us receiving your notice, on the same payment method you used. We may wait until the goods arrive back or you show proof of posting.
- Faulty or wrongly supplied goods are a different matter entirely — that is your statutory warranty (Gewährleistung), it runs for two years, and we pay the return postage. See the terms of sale.